Bajo tierra, fuera de vista, Fundación Sala Mendoza, 2020 (esp)

Ya solo queda cruzar con cuidado, La Vida de Nos, 2019 (esp)

A Tricolor Obscurity: On Marisol and Venezuela, Intervenxions, NYU, 2025 (eng)

Sanctions Are Not the Direct Cause of Venezuela’s Migrant Crisis, The Latino Newsletter, 2025 (eng)

Trump at the Latin Club, Cracks in Postmodernity, 2024 (eng)

Speaking Spanish Is Important to Hispanic Identity, The Latino Newsletter, 2024 (eng)

Baby, no recuerdo qué es un cronotopo. Un comentario sobre la superestructura desde “Me rehúso”, de Danny Ocean / Baby, no I Don’t Remember What a Chronotope is: A Commentary on the Superstructure via “Me rehúso” by Danny Ocean, Huellas Magazine, 2022 (esp, eng)

Todo el miedo del planeta. Apuntes a los 125 años de Andrés Eloy Blanco, El Nacional, 2021 (esp)

Carlos Cruz-Diez en las postrimerías del espectáculo, Revista Clímax, 2019 (esp)

El Arco Minero del Orinoco: ambiente, rentismo y violencia al sur de Venezuela, Prodavinci, 2016 (esp)

Marisol Escobar [1930-2016]: un nombre olvidado de Dios, Prodavinci, 2016 (esp)

Barroco and Other Writings by Severo Sarduy, translated by Alex Verdolini, in collaboration with Iván Hofman, Latin American Literature Today, 2025 (eng)

Bad Bunny Searches for Lost Time, Cracks in Postmodernity, 2025 (eng)

estimado representante / dear parent or guardian de Isadoro Saturno, traducido por E.R. Pulgar, Latin American Literature Today, 2024. English by Arthur Malcolm Dixon (esp, eng)

Cecilia Vicuña’s Paintings Are About Socialism and Freedom, Jacobin Magazine, 2022 (eng)

A Conversation With ‘Simón’ Director Diego Vicentini, Intervenxions, NYU, 2024 (eng)

Art Should Show Things People Do Not Want to See. An Interview with Boris Groys, Jacobin Magazine, 2022 (eng)

Miguel Von Dangel: La sabiduría sobreviene cuando ya no tienes esperanza, Fundación Sala Mendoza, 2021 (esp)

Tao Lin: He estado interesado en ser un escritor que no bloquea ningún aspecto de la existencia, Prodavinci, 2020 (esp)

Vampiros en el trópico / Tropical Vampires, The Acentos Review, 20224 (esp, eng)

dos polos, dos patrias, Fine Print, 2023 (eng)

árbol (o, a veces soy), Apogee Journal, 2023 (eng)

Lamictal, Columbia Journal, 2022 (eng)

hacer daño (a selection), Revista POESIA, 2021 (esp)

to hurt, versiones, 2020. English by Rachel Whalen (esp, eng)

(the business of living) / (i livets tjänst), PEN/Opp, 2019. English by Rahul Bery. Svenska av Annakarin Thorbun (esp, eng, swe)

Los Palos Grandes (a selection), Revista POESIA, 2017 (esp)